Automatisierte Übersetzung mit DeepL

Auf vielfachen Wunsch aus dem Rektorat, der zentralen Verwaltung und weiteren Einrichtungen startete das Prorektorat Informationstechnologie gemeinsam mit dem Sprachenzentrum ein Pilotprojekt nur Nutzung einer Softwarelösung zur automatisierten Übersetzung. Im Rahmen einer Markterkundung und einer Testphase wurden verschiedene Anbieter kontaktiert und verschiedene Lösungen auch qualitativ getestet, dabei hat die Lösung von DeepL am meisten überzeugt. Es wurden daraufhin im Rahmen des Pilotprojekts 30 Lizenzen DeepL Pro für ein Jahr beschafft und in der gesamten Universität verteilt. Parallel dazu führte das Sprachenzentrum einen "Translation Workshop - Übersetzen mit DeepL und Co. für Mitarbeitende" durch.

Im nächsten Schritt ist vorgesehen, Feedback von den Nutzenden einzuholen und gemeinsam zu einer Entscheidung zum weiteren Fortgang des Projekts zu treffen.